校园口语第165课-喝汤vs吃汤

网上有关“校园口语第165课:喝汤vs吃汤”话题很是火热，小编也是针对校园口语第165课:喝汤vs吃汤寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

“喝汤”为什么不能说drink soup？

吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯。人们几乎天天都在说“喝汤”，这是汉语中最常见、最规范的习语。可你知道吗，在英语里，“汤”绝对不能“喝”，就是说，drink（喝）不能和soup（汤）搭配，不能说drink soup（喝汤）。英语习惯说“吃汤”（eat soup）。“喝汤”为什么不能说drink soup？这主要有以下几个方面的原因。

1. 因为西餐里的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀，是清汤，可以直接喝。

2. 西餐的餐具主要是盘子，汤一般盛在较深一些的盘子里，得用汤勺舀着吃，而不像中国人那样用汤碗直接喝。

3.在英语里，drink只用在“喝”饮品上，特指用杯子一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去，不需要汤匙。比如：“喝水”（drink water），“喝茶”（drink tea），“喝咖啡”（drink coffee），“喝牛奶”（drink milk），“喝果汁”（drink juice），“喝酒”（drink wine）。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品，西餐的汤就属于这一类。

4.如果你非要说drink soup（喝汤），英美人会以为你很粗鲁，会直接拿起汤盘，把汤倒进嘴里，就像喝水一样咕噜咕噜地把汤吞下去。

同样，汉语的“喝稀饭”也不要译成drink porridge，应译成eat porridge（吃稀饭）。而汉语里的“吃药”不能译成eat medicine，而应用习惯用语take medicine。小孩“吃奶”不能译成eat milk，而应译为suck the breast（吸乳）。“喝奶”可以译成drink milk。

其实，为了避免用词错误，可以用中性动词have，它可以修饰各种食品，如饮料、糖果、烟酒、药物等，可以与各种食物搭配，什么东西都可以用have。have可以表示各种动作，例如：have medicine吃药；have soup喝汤；have tea喝茶；have a drink喝酒、喝水；have a cigarette抽烟、吸烟；have breakfast吃早饭；have a meal吃饭；have a candy吃糖；have an apple吃个苹果；have fish吃鱼。

校园口语第八十七课:有钱人；称心如意

A: How's your campus life? I heard you got admitted into one of the best colleges in the town.

嘿，你的校园生活怎样？我听说你被城里最好的一所大学录取了。

B: Congratulations! I wasn't updated by that... So tell us more...

恭喜你！我都不知道。快告诉我们。

C: Well, yes, in September, after taking the college entrace exam, I was admitted into Fudan University, majoring in International Economics and Trade.

是的，就在9月，高考之后，我被复旦大学录取了，主修国际经济与贸易。

B: I heard it's the best major in that good school, and hardest to get in.

我听说是那所学校最好的专业，最难进。

A: Well,she's always good at school work. Let's hear more from her. Now go on.

别忘了，她总是学习很好。我们再听她多说点。继续继续。

C: I'm now working at my English, and preparing to take the Interpretation Certificate Test. I heard that school life would be intense, I'm a bit worried about it.

我现在正在努力学习英语，准备参加口译证书考试。我听说大学生活压力非常大，我有点担心。

A: Don't be. I'm sure you can handle this.

不需要。我确信你能拿捏得住。

B: So tell us what else are you doing on your campus, especially something interesting.

再告诉我们些你在做的别的事呀，尤其是一些有趣的事。

C: I attended several clubs for fun. They all trained my skills to get better prepared for future work, and cultivate my strong body.

我参加了几个有趣的俱乐部。他们在锻炼我应对未来工作的技能，并且锻炼我强健的身体。

B: You need to be strong...

你还需要锻炼强壮……

A: So what will you be doing in the future. Four years school life fly.

所以你将来打算做什么，四年时间飞快。

C: Yes. I'm probably looking right now. So I guess I'll do auditing as a start until I find out more about what I can do.

是的，我现在正在看呢。我猜一开始会去做做审计，直到我接触下来找到自己真正在行的东西。

B: Sounds interesting.

听起来很有趣。

A: No, auditing can be overwhelming. Since you're a girl, I suggest something stable and not so hard on people.

不，才不有趣呢。审计很辛苦。既然你是女孩，我建议挑选稳定又比较轻松的工作。

C: I know. It's OK. Since life here on campus can't be easy also.Do you have any recommendations, just let me know.

我知道。不过即使不轻松也没问题。校园生活也不是那么轻松的。如果你有推荐，记得告诉我。

A: Yes, sure. So who you like on campus most?

当然。你在学校最喜欢谁呢？

C: A foreign teacher from the United States. He's fun, and asked us to perform acting on class. I think their way of teaching is vivid and you always know how I like English.

一个美国来的外教。他很有趣，在课上要求我们表演。我觉得他们的教学方式更加生动，而且你也知道我总是对英语有“过分”的喜爱。

1. Head Start

如果这两个词开头的字母是大写，则连在一起是一个专有名词，指的是美国 *** 为贫穷或弱智的儿童设立的一种训练机构，这种机构旨在帮助他们在进小学之前能赶上教学进度。例如：

Many poor parents send their children to Head Start.

很多贫穷的家庭都将他们的孩子送去 Head Start 接受提前教育。,但是如果head start的字母是小写，那么就是普通名词了，是指比别人早着手或领先，例如：

To know more colloquial expressions is a head start in learning English.

了解更多的俗语对学习英语有好处。, 2. blue blood

是指有钱人或出身富家的人

Some people do not want to admit that they have blue blood.

有些人不愿承认自己是富家出身。

Many blue blooded children attend this private school.

许多有钱人家的孩子就读这所私立学校。, 3. bed of roses